Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
14.02 11:10 - ВАлентайн
Автор: lulchev Категория: Други   
Прочетен: 42 Коментари: 0 Гласове:
2

Последна промяна: 14.02 12:08


Днес цялото прогресивно човечество отбелязва 75 години от бомбардировките над Дрезден. Въпреки дистанцията на времето, все още няма единни виждания относно това събитие.

В четири нападения около 1300 бомбардировача, придружени от около 800 изтребителя са хвърлили приблизително 4000 тона бомби. А войната вече е приключвала, победителите били ясни, за какво е било това усърдие...

Едни казват, че бомбардировките са били продиктувани от военна необходимост - имало множество военни цели, които трябвало да бъдат поразени. А други казват, че всичко било бомбардирано наред – военни цели, старият град, жилищни квартали, и че дори военните цели някак си минавали на по-заден план. От друга страна, ако войната включва и воюване на културния фронт, тогава наистина е имало масово поразяване на значими военни цели – цели от областта на културното наследство.

Но ето какво е написал самият Чърчил, в своя чаровно прям стил в една много поучителна чернова за телеграма от 28 май 1945:

    “It seems to me that the moment has come when the question of bombing of German cities simply for the sake of increasing the terror, though under other pretexts, should be reviewed. Otherwise we shall come into control of an utterly ruined land … The destruction of Dresden remains a serious query against the conduct of Allied bombing. … I feel the need for more precise concentration upon military objectives such as oil and communications behind the immediate battle-zone, rather than on mere acts of terror and wanton destruction, however impressive.”

Опит за превод: Струва ми се, че е дошъл моментът, когато въпросът за бомбардировките над германски градове просто с цел увеличаване на терора, макар и под други предлози, трябва да бъде преразгледан. В противен случай ще поемем контрол над напълно опустошена земя ... Разрушаването на Дрезден остава сериозен въпрос относно (ръко-)воденето  на съюзническите бомбардировки. … Чувствам необходимостта от по-прецизна концентрация върху военни цели, като петрол и комуникации зад непосредствената зона на военните действия, а не просто актове на терор и безпричнни* разрушения, колкото и да са впечатляващи. (*Използваната английската дума wanton има далеч по-богат смисъл и трудно може да се преведе само с една българска дума.)

https://www.nationalarchives.gov.uk/education/heroesvillains/g1/cs3/g1cs3s3a.htm
Two drafts of a letter from Churchill on area bombing, 28 March 1945 and 1 April 1945    
(Catalogue ref: CAB 120/303)



Гласувай:
2
0



Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: lulchev
Категория: Други
Прочетен: 80355
Постинги: 104
Коментари: 6
Гласове: 48
Календар
«  Февруари, 2020  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829